割付条件
English translation: Distribution:
| 14:15 Aug 8, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Surveying / Online survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | allotment conditions |
| ||
| 3 | Distribution: |
| ||
| 3 | allocation conditions |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
allotment conditions Explanation: allotment conditions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Distribution: Explanation: 割付 is defined as allot, assign, distribute, divide among (Source: Nelson's Japanese Character Dictionary) I feel that the word "allotment" is used more for inanimate objects. (As in: The students were alloted school supplies.) "Distribution" is defined as: The act of distributing or spreading or apportioning (which fits as a heading in your context). Therefore, I think that "Distribution" as you put in your question works well. The below alternative is another possibility using the word "divided in the latter part of the sentence. Distribution: Participants were equally divided by sex and age (12 groups x sample of 100) Also, I'd like to add that 条件 may not be necessary, since it looks cleaner as a translation and is also "understood" by what follows the colon. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
allocation conditions Explanation: http://homepage3.nifty.com/aihara/epiq/gate-lite_240908.pdf http://en.wikipedia.org/wiki/Randomized_controlled_trial [PPT] プロトコルの作成と試験デザイン ファイルタイプ: Microsoft Powerpoint - HTMLバージョン 対照の選択とランダム化. 割り付け allocation. 割り付け：複数の介入の. いずれかを被験者に割り当てる. ランダム化（無作為化）： ..... がんI相試験のCRM Continual Reassessment Method. adaptive design. 第II相からIII相への移行、アームの削減 ... www.umin.ac.jp/ctr/Reference/Reference2.ppt - 類似ページ jklo 20081215 2008年12月15日 ... 決定論的な動的割り付け方法 deterministic dynamic allocation procedure [3] 最小化法 minimization method [5] 引用：「患者登録のどの時点をとっても患者の予後因子のアンバランスを小さくするように割り付けを行う方法。」 [5] ... jklo.blog65.fc2.com/blog-date-20081215.html - キャッシュ - 類似ページ Latin390とは (2)施設内割り付け（allocation within sites）. 施設ごとに割り付けを行う。 1)封筒法. 1人の患者に対してランダムに決められたある1 ... 3)層化割り付け法（ stratification method）. 既知の重要な予後因子内で例数を揃えたい場合に用いる方法。 ... latin390.umin.jp/Latin390Ver7.htm - キャッシュ - 類似ページ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations