発信規制率
English translation: Number/Ratio of Call Restrictions
| 13:59 Jan 21, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonlld Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Call Restriction Rate |
| ||
| 4 +1 | Number/Ratio of Call Restrictions |
| ||
| 1 | Regulated dispatch rate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
40 mins confidence: 
Regulated dispatch rate Explanation: This is a guess, "Regulated dispatch rate"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Number/Ratio of Call Restrictions Explanation: The phrase is used when, in times of high cell traffic (e.g., after an earthquake) the cell providers place restrictions on call origination to keep the network stable and open for emergency services / govt. etc. When this is enforced, users are sometimes able to leave messages but cannot connect actual calls. There is an article that uses the phrase in this context in the web URL attached. Hope that helps! Reference: http://www.yomiuri.co.jp/feature/20110316-866918/news/201103... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Call Restriction Rate Explanation: This paper (in English) published by the Ministry of Internal Affairs and Communications shows the correct term to be used in English and it refers even to the same information as the Japanese sentence above: http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/eng/presentat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.ne.jp/asahi/mogi/nwc/tech_limit.html http://www.nttdocomo.co.jp/corporate/technology/rd/tech/main... http://www.ntt.com/aboutus_e/news/data/20110330.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations