スライドガイド
English translation: slide-guide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Jul 9, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Software installed with Smaprtphone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: azula Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | slide-guide |
| ||
| 3 | SlideGuide |
| ||
| 3 | slide bar scale/slider scale |
|
Answers
33 mins confidence: 
slide-guide Explanation: The sentence would be translated as "simple input using/via the slide-guide". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
SlideGuide Explanation: I think the app author pretty much made this term up, so you have a couple of options. You could use the straight-from-katakana "SlideGuide" to show that the feature is special and innovative. You'll want to let the author know that there is another app with "SLIDE GUIDE" in the name, but I doubt this would be a problem. Another route to go would be to simply describe the function - sliding input method, input via slider, etc. I think I'd probably avoid "slide-guide", though, because in lower case it sounds like a common function name and nothing specific to this application. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
slide bar scale/slider scale Explanation: http://www-d0.fnal.gov/~lueking/gui/recommend/recommend.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations