着地型観光

English translation: community-based tourism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:着地型観光
English translation:community-based tourism
Entered by: ronsmith

21:11 Sep 21, 2012
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Japanese term or phrase: 着地型観光
I found a definition in Japanese for this expression:

http://kotobank.jp/word/着地型観光

It looks like it means a type of tourism exploitation by local communities, where the local people get involved in receiving tourists and visitants in order to take more advantage of any tourism potential the region has.

Is there a term in English that means about the same thing? It looks like it is a concept peculiar to Japan, but I need a word or short expression that I can use throughout the texts and also in some titles.

Here is a context in which this expression can appear:
京都における着地型観光商品開発
ronsmith
Brazil
community-based tourism
Explanation:
For what it's worth, I found three academic paper references that refer to this as community-based tourism:

http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...
http://ci.nii.ac.jp/naid/120001748458
http://ci.nii.ac.jp/naid/110007605001

I would be tempted to add "efforts" to that, but it all depends on context.
Selected response from:

Nathan Takase
Local time: 09:55
Grading comment
Right on the money, Nathan! Thank you!

And what I initially thought to be something peculiar to Japan is in fact (probably) a UN concept now being adopted all over the world, including Africa and Latin America.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3community-based tourism
Nathan Takase
3supply-side tourism
cinefil


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
community-based tourism


Explanation:
For what it's worth, I found three academic paper references that refer to this as community-based tourism:

http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...
http://ci.nii.ac.jp/naid/120001748458
http://ci.nii.ac.jp/naid/110007605001

I would be tempted to add "efforts" to that, but it all depends on context.

Nathan Takase
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Right on the money, Nathan! Thank you!

And what I initially thought to be something peculiar to Japan is in fact (probably) a UN concept now being adopted all over the world, including Africa and Latin America.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supply-side tourism


Explanation:
Measuring the Role of Tourism in OECD Economies
www.oecd.org/cfe/tourism/2401928.pdf - キャッシュ
to tourism. This entails linking the supply side to the demand side of tourism. Such a linkage can be provided by the TSA. Data on ..... networks, public employment offices and employment agencies, to find a suitable job. The supply of .... edge of these developments include, for example, Japan and the United States. 26.
着地型観光の価値に関する 1 考察--観光庁関係平成 23 年度予算概算 ...
ci.nii.ac.jp/naid/40017429656 - キャッシュ
着地型観光の価値に関する1考察--観光庁関係平成23年度予算概算要求概要から The consideration for the value of the supply-side tourism development: viewed from the budget that Japan tourism agency submitted for the 2011 fiscal year ...


cinefil
Japan
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer cinefil, but in the context I was translating Nathan's suggestion happened to be more adequate.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search