Unknown term

English translation: To the children of Japan, ganbarou Nippon!

15:23 Oct 18, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Subtitling
Japanese term or phrase: Unknown term
Hello

Same video as in my previous question,

http://www.youtube.com/watch?v=DykhHvVlYwk

what do the Australian kids say at 2m 16s ?

If it is English, I don't understand a word.

Is it a goodbye message in Japanese (it is subtitled in Japanese)

Thanks in advance to anyone who can help
SafeTex
France
Local time: 21:59
English translation:To the children of Japan, ganbarou Nippon!
Explanation:
To the children of Japan, ganbarou Nippon!
Selected response from:

Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 05:59
Grading comment
Thanks for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4To the children of Japan, ganbarou Nippon!
Elvita Haff (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
To the children of Japan, ganbarou Nippon!


Explanation:
To the children of Japan, ganbarou Nippon!

Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Koert: To the "kids" of Japan, Ganbarou Nippon!
2 days 11 hrs
  -> It was "kids". Thanks!

agree  Yoshi Otomo: Maybe "Gambaro Nippon" is better since the video is titled so.
2 days 14 hrs

agree  Minoru Kuwahara: Yes.
3 days 19 hrs

agree  Jse-Eng: ("To the kids of Japan ...")
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search