01:51 Jan 9, 2014 |
Japanese to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lincoln Hui Hong Kong Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Okinawa Folk Museum |
| ||
5 | local/provincial museum |
| ||
3 | Art museum |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Art museum Explanation: I think the below reference link has similar information in English.... And they are calling it as Art museum in the English site.... If you refer History section, it has same information as in the 概要section of your link. Reference: http://placeandsee.com/s?as=wiki&n=okinawa-prefectural-museu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Okinawa Folk Museum Explanation: This is what appears on the official site. Reference: http://www.museums.pref.okinawa.jp/english/museum/history/in... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
local/provincial museum Explanation: The link you provide directs indeed to the Wikipedia-Japan site for "Ryukyu Governmental Museum" the old name for "Okinawa Prefectural Museum" For the word 郷土 in itself, I would rather use "local" or "provincial". 沖縄郷土博物館 would then be "Okinawa Provincial Museum / Museum of Okinawa Province", the same way 沖縄市立郷土博物館 is "Okinawa Municipal Museum". Fyr: http://www.city.okinawa.okinawa.jp/site/view/contview.jsp?ca... I hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.