17:18 Apr 15, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Julian Rippon Local time: 07:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | galling |
| ||
2 | seizure |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
galling Explanation: This term has appeared in previous translations I have worked on. Can't remember where I found the equivalent English term 'galling', but from the context it sounds the same as the context in which I have used the term. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seizure Explanation: Engine bearing materials compromise between high mechanical strength ... properties (seizure resistance, conformability, embedability), which are ... Fatigue strength of Engine bearing materials is evaluated in fatigue test rigs. ... of abrasive foreign particles in the engine oil and under the conditions of ... www.substech.com/dokuwiki/doku.php?id=requirements...engine... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs |
Reference: FYI Reference information: http://www.weblio.jp/content/seizure http://weblearningplaza.jst.go.jp/taikei/694/yougo/ya/seizur... http://www.proz.com/kudoz/english_to_japanese/tech_engineeri... http://www.tytlabs.co.jp/japanese/review/rev313pdf/313_015oh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.