Non sine cunotorum genitu miserabile parcæ
English translation: A fate not without piteous sobs from all.
| 22:42 Sep 8, 2008 |
| Latin to English translations [PRO] Anthropology / Grave stone inscription | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stephen C. Farrand United States Local time: 07:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | A fate not without piteous sobs from all. |
| ||
| 4 +1 | Not without saving piteous sobs from all |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A fate not without piteous sobs from all. Explanation: I am reading 'cunctorum' instead of 'cunotorum'. Parcae plural in Latin, "the Fates" (they were goddesses) or "fate". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Non sine cunctorum gemitu miserabile parcere Not without saving piteous sobs from all Explanation: I am reading "parcere" instead of parcae, which have no sense to me here. As well, genitu should be read "gemitu". Not without saving or sparing, i.e, she made everybody cry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations