iis evectis

English translation: those elevated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:iis evectis
English translation:those elevated
Entered by: Luis Antonio de Larrauri

23:18 Jan 15, 2015
Latin to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma
Latin term or phrase: iis evectis
This is in a Diploma. I guess the two words go together:

QUOD PRAESES UNIVERSITATIS DECORAVIT
XXXXXX
GRADU
BACCALAUEREATO IN ARTIBUS
ET HUIC OMNIA PRIVILEGIA IURA HONORES INSIGNIA **IIS AD HUNC
GRADUM EVECTIS** PERTINENTIA FRUENDA DEDIT.

How are they to be translated?
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 14:11
those elevated
Explanation:
evectis = past participle of evehere "to raise, to elevate"
omnia privilegia pertinentia iis evectis ad hunc gradum
all privileges that apply to those [who have been] elevated to that grade
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4those elevated
Sandra Mouton
4evectis= past participium (supinum) =to exalt, to raise
ayseozkaya


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
those elevated


Explanation:
evectis = past participle of evehere "to raise, to elevate"
omnia privilegia pertinentia iis evectis ad hunc gradum
all privileges that apply to those [who have been] elevated to that grade

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: In other diplomas I always linked directly pertinentia with "ad gradum", but you are right, in this case it is more logic to relate it with iis evectis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
7 mins

agree  Jennifer White: I agree but probably would have translated it as "awarded that grade"
9 hrs

agree  Veronika McLaren
13 hrs

agree  Matthew Rubush (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evectis= past participium (supinum) =to exalt, to raise


Explanation:
QUOD PRAESES UNIVERSITATIS DECORAVIT that mean; the president honered to university.
GRADU ; grade
BACCALAUEREATO IN ARTIBUS; Bachelor in art(science,craft)
ET HUIC OMNIA PRIVILEGIA IURA HONORES INSIGNIA **IIS AD HUNC; And all privileges that covenant to him / her distinguishable honer.
GRADUM EVECTIS** PERTINENTIA FRUENDA DEDIT; all privileges that gave to honer who have been exalt to that grade.


ayseozkaya
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search