GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Apr 25, 2010 |
Latin to English translations [PRO] Art/Literary - History / 15 century Latin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jim Tucker (X) United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | immediately; right away |
|
Evestigio immediately; right away Explanation: It's an adverb, like "extemplo" There may be something wrong with the punctuation as you record it (or as the editor does). -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-04-25 13:14:37 GMT) -------------------------------------------------- I would almost be that "evestigio" belongs to the previous sentence, but stranger things have happened. Anyway, that would explain why Betussi seems to have left it out of this one. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-25 15:20:38 GMT) -------------------------------------------------- Hi Olga -- you will find this usage even in a Classical L dictionary if you look at the phrases under "vestigium" - specifically "e(x) vestigium". Your editor (and I think Medieval/Renaissance practice) just writes this as one word. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-25 15:21:07 GMT) -------------------------------------------------- ("ex vestigio" of course) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-25 15:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Here's one, for example: look down toward the end: http://books.google.hu/books?id=8VoSAAAAIAAJ&pg=PA954&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 mins (2010-04-26 12:58:20 GMT) -------------------------------------------------- I would almost be = I would almost bet |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|