Illma (abbreviation)
English translation: (very) illustrious
| 01:44 Nov 16, 2017 |
| Latin to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | [your] most distinguished |
| ||
| 3 | (very) illustrious |
|
Answers
10 mins confidence: 
(very) illustrious Explanation: (Italian) Vostra Signoria Illustrissima = (English) Your Illustrious Lordship Not sure about the Latin. That "D" is probably some inflection of Dominus. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2[your] most distinguished Explanation: V. D. Illma seems well documented as Vestra Dominatio Illustrissima Your Most Distinguished Lordship/Ladyship Your Illustrious Lordship/Ladyship https://books.google.co.uk/books?id=qs9EAAAAcAAJ&lpg=PA732&ots=sHLP_CgnCZ&dq=%22vestra%20dominatio%20Illustrissima%22%20latin&pg=PA732#v=one Reference: http://pau.krakow.pl/Elementa/tomy/Elementa_XXXIV_1975.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
