GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:27 Apr 5, 2006 |
Latin to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / answer to writ of summons | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | after dismissing the opposing party's claims |
|
after dismissing the opposing party's claims Explanation: E' sinonimo di "contrariis reiectis". -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-04-05 21:21:42 GMT) -------------------------------------------------- "contrariis/adversis reiectis" is an absolute ablative, meaning "since/after contrary/opponent's claims have been dismissed/rejected". In modern European languages , though, the translation can have a more direct and clearer referring to the subject of the main clause. "After dismissing (having dismissed) bla, bla, bla, bla..., the Honourable Court bla, bla, bla... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-04-05 21:22:40 GMT) -------------------------------------------------- Da' un'occhiata qui http://www.proz.com/kudoz/796414 Buon lavoro!! |
| ||
Notes to answerer
| |||