implantatione stentorum

English translation: stent implantation/implantation of stents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:implantatione stentorum
English translation:stent implantation/implantation of stents
Entered by: liz askew

15:25 Aug 11, 2015
Latin to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / infarction
Latin term or phrase: implantatione stentorum
I am having a charming time with a part of an autopsy report that the doctor, bless her heart, saw fit to write in Latin. One monstrous sentence has me stumped, especially a word that I cannot find either in my Latin dictionaries or on the internet:

Infarctus acutus laminalis usque transmuralis posteroseptalis myocardii ventriculi sin.cordis IMPLANTATIONE STENTORUM duplex ad ramum interventricularem anteriorem et ad ramum circumflesum arteriae coronariae cordis sin. ante dies XIV curatus non sanatus.

My partial attempt at translation:
Acute laminar infarction of the transmural posteroseptal myocardium of the left ventricle of the heart [implantation of stentorum – plural of stent], twofold, up to the forward interventricular branch and up to till the circumflex branch of the left coronary artery of he heart, before 14 days cured but not healed.
Fabio Barbieri
Italy
Local time: 21:01
stent implantation/implantation of stents
Explanation:
,,
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:01
Grading comment
Ms.Askew answered almost as soon as I posted and obviously knew her stuff.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stent implantation/implantation of stents
liz askew


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stent implantation/implantation of stents


Explanation:
,,

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ms.Askew answered almost as soon as I posted and obviously knew her stuff.
Notes to answerer
Asker: Thank you again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search