pudendi panus
English translation: bottom of the foreskin
| 14:05 Dec 15, 2007 |
| Latin to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Brazauskas United States Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bottom of the foreskin |
| ||
| 3 +1 | external genitalia - swelling |
|
Answers
2 hrs confidence: 
bottom of the foreskin Explanation: The procedure describes circumscision of the foreskin. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1external genitalia - swelling Explanation: Unfortunately medical Latin does not always bear any resemblance to what the Romans spoke and wrote :-) I have a classic Latin-French dictionary here which is of no help whatsoever. panus = tumour, swelling pudendi (pudendum) usually refers to the external genitalia sectus = section (as in cut) How that all goes together is a little beyond me. I found this list in Norwegian - with your German you should be able to figure most of it out. http://www.bio.uio.no/plfys/haa/littav/gresk.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-12-15 20:58:40 GMT) -------------------------------------------------- pano - typo for "plano" ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations