Et portat media gelidis aestate cavernis,

11:50 May 3, 2015
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / sentence
Latin term or phrase: Et portat media gelidis aestate cavernis,
The sentence comes from a passage from Pancratii Vulturini Panegiricus Silesiacus, which to the best of my knowledge has never been translated into English. Actually, I need all the poem in English (four sentences), but my Latin is less than rudimentary whis is why I have decided to ask Latin language experts for help.

Pancratii Vulturini Panegiricus Silesiacus

Dans niveas tibi virgo manus it vase recepto
Et portat media gelidis aestate cavernis,
Optima quae longo resplendent pocula vitro.
Haec cor triste levant et tollunt hausta cerebru
adamgajlewicz
Local time: 18:26


Summary of answers provided
4Giving you her snow-white hands, the maiden goes, having received the vessel,/and carries it by way
Joseph Brazauskas


  

Answers


152 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Giving you her snow-white hands, the maiden goes, having received the vessel,/and carries it by way


Explanation:
Giving you her snow-white hands, the maiden goes, having received the vessel,/and carries it by way of caves icy in the midst of summer./
The finest cups of tall glass that glitter,/ these the sad heart raises and their draughts exalt the brain.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search