Honorandis Reverendisque Caratoribus

English translation: Honorandis Reverendisque Curatoribus

02:16 Jan 12, 2015
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / bachelor of arts degree certificate
Latin term or phrase: Honorandis Reverendisque Caratoribus
Quamobrem Praeses et Professores consentientibus Honorandis Reverendisque Caratoribus pro auctoritate sibi commissa, eam titulo graduque Artium Baccalaureae condecoraverunt eique omnia jura, honores et insignia ubique gentium ad eundem gradum pertinentia contulerunt.

A sentence from the degree certificate of Wesleyan College, Macon, Georgia.

I'm particularly baffled by the Caratoribus which shows up on old documents when Googling, but is not in my dictionaries.
David Connor
Australia
Local time: 18:43
English translation:Honorandis Reverendisque Curatoribus
Explanation:
See Discussion:Caratoribus typo of Curatoribus
The translation runs approximately:
... by the honored and reverent curators


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-01-19 12:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the courtesy of thanking in my own language, David!:)
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
obrigado, Danik.
David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Honorandis Reverendisque Curatoribus
Danik 2014


Discussion entries: 7





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Honorandis Reverendisque Curatoribus


Explanation:
See Discussion:Caratoribus typo of Curatoribus
The translation runs approximately:
... by the honored and reverent curators


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-01-19 12:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the courtesy of thanking in my own language, David!:)

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado, Danik.
David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Antonio de Larrauri: Yes, I am with you and Sandra
17 mins
  -> Thanks, that is really nice, Luis Antonio!

agree  Sandra Mouton
22 hrs
  -> Thanks, Sandra and also for the generous explanations!

agree  Veronika McLaren
2 days 4 hrs
  -> Thank you very much, Veronika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search