pakalpojumu izpildes laika uzskaiti

English translation: fact-based timesheet for the services rendered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:pakalpojumu izpildes laika uzskaitījums ar pamatojumu
English translation:fact-based timesheet for the services rendered
Entered by: Valters Feists

20:18 Nov 4, 2016
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / company administration contract
Latvian term or phrase: pakalpojumu izpildes laika uzskaiti
Izpildītājs apņemas pēc Pasūtītāja pieprasījuma sniegt detalizētu atskaiti par ar Līgumā norādīto pakalpojumu izpildi saistītajiem izdevumiem, kā arī pakalpojumu izpildes laika uzskaiti ar pamatojumu.

thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 13:06
fact-based timesheet [for the services rendered]
Explanation:
[nostrādātā] laika uzskaite/uzskaitījums = timesheet
ar pamatojumu = fact-based
pakalpojumu = services (pievienojiet tā, kā teikumā būs ērtāk)

Piemēri.

(1)
“the time which each employee spends working on the project shall be recorded on a timely basis using timesheets or an equivalent time registration system”
http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/lifeplu...

(2)
“Depending on the terms of your contract, you will have to record the time spent on contract – either the number of hours or days, and then on a weekly or monthly timesheet.”
http://www.contracteye.co.uk/timesheets_invoicing.shtml
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 13:06
Grading comment
paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Itemisation [record/detailed list] of time spent performing services
Ines Burrell
4fact-based timesheet [for the services rendered]
Valters Feists
3service schedule
Erzsébet Czopyk


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Itemisation [record/detailed list] of time spent performing services


Explanation:
Bez palīgteikuma ir īsāk, bet skan sliktāk. Ja teksts paredzēts amerikāņu publikai, tad "itemization".

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fact-based timesheet [for the services rendered]


Explanation:
[nostrādātā] laika uzskaite/uzskaitījums = timesheet
ar pamatojumu = fact-based
pakalpojumu = services (pievienojiet tā, kā teikumā būs ērtāk)

Piemēri.

(1)
“the time which each employee spends working on the project shall be recorded on a timely basis using timesheets or an equivalent time registration system”
http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/lifeplu...

(2)
“Depending on the terms of your contract, you will have to record the time spent on contract – either the number of hours or days, and then on a weekly or monthly timesheet.”
http://www.contracteye.co.uk/timesheets_invoicing.shtml


Example sentence(s):
  • Because most of these contracts are for professional services and paid at a per diem rate, timesheets are sufficient evidence to support payment. http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/parl_oag_200812_03_e_31827.html

    https://en.wikipedia.org/wiki/Timesheet
    Reference: http://www.kellyservices.co.nz/NZ/Contractor-Timesheet/
Valters Feists
Latvia
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 32
Grading comment
paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service schedule


Explanation:
Services run-time records
Upon the request of the Client, the Contractor undertakes to provide a detailed report on the expenditure(s) related to the service performance/fulfilment specified in the present Agreement, as well as its schedule tracking with reasoning.

Development of the Optimal Track Maintenance Schedule Planning ...
www.rtri.or.jp/eng/publish/newsletter/.../RTN-51-304.pd... - Oldal lefordítása
2015. júl. 10. - Maintenance Schedule Planning Model to process track inspection and other ... operation is required for efficient maintenance of a large area with ... before and after the actual maintenance conducted in accordance with.

Service-Oriented Computing – ICSOC 2005: Third International ...
https://books.google.hu/books?isbn=3540322949 - Oldal lefordítása
... a SOAP message monitor to track the run-time interactions of the service, and ...

Sensors | Free Full-Text | Ontology-Driven Monitoring of Patient's Vital ...
www.mdpi.com/1424-8220/14/1/1598/htm
.... Services scheduled for execution are passed on to the workflow ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search