ķirzas zābaki

English translation: tarpaulin boots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:ķirzas zābaki
English translation:tarpaulin boots
Entered by: VEIKMANE

01:21 Oct 10, 2016
Latvian to English translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / matarial
Latvian term or phrase: ķirzas zābaki
Ko nozīmē un kā tulkot angļu valodā?
DAIGA
tarpaulin boots
Explanation:
Variants - kersey boots, kirza boots
Tie ir krievu armijas zābaki no īpaši apstrādāda bieza auduma, kas atgādina ādu.
P.s. kirzas zābaki
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 10:58
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tarpaulin boots
Kristine Sprula (Lielause)
4kirza boots
olafspg (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kirza boots


Explanation:
Tie nav ķirzas, bet gan kirzas zābaki. Skat. aprakstu tehnoloģijai: https://en.wikipedia.org/wiki/Kirza


    https://en.wikipedia.org/wiki/Kirza
olafspg (X)
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Paldies!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tarpaulin boots


Explanation:
Variants - kersey boots, kirza boots
Tie ir krievu armijas zābaki no īpaši apstrādāda bieza auduma, kas atgādina ādu.
P.s. kirzas zābaki


    Reference: http://survincity.com/2012/09/what-can-be-said-in-favor-of-t...
    Reference: http://languagehat.com/kirzakersey/
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search