GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Apr 23, 2016 |
Lithuanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / baggage transport system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | on-site control unit, local control unit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
on-site control unit, local control unit Explanation: One is “local” and the other might be “on-site”. Just for comparison, also in German “on-site” is sometimes translated as “Vor-Ort-” (in compound words) or “… vor Ort”, while “local network” is “örtliches Netz”. Examples (found on Linguee.com) 1) -------------------------------------- EN “With fix wired on site control stations or by telecontrol via WLAN you can angle/arrange the installation with the possibility [...]” DE “Mit fest verkabelten Vor-Ort-Steuerstellen oder über Fernsteuerung mittels WLAN, können Sie die Anlage einstellen/einrichten [...]” 2) -------------------------------------- EN “With CoDeSys integrated in the CPX-CEC control system, you benefit from the advantages of a stand-alone, on-site control unit and from a customisable system with a wide variety of modules for diverse tasks.” DE “Mit der CoDeSys-integrierten Steuerung CPX-CEC [...] profitieren Sie von den Vorteilen einer autarken Steuerungseinheit vor Ort und dem individuell adaptierbaren System mit einer großen Bandbreite an Modulen für vielfältige Aufgaben.” “on-site control unit” https://www.google.lv/#q="on-site control unit" “on-site control units” https://www.google.lv/#q="on-site control units" https://www.google.lv/#q=%22on-site+control+unit%22 https://www.google.lv/#q=%22on-site+control+units%22 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.