vietinis valdymo pultas, lokalinis valdymo pultas

English translation: on-site control unit, local control unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:vietinis valdymo pultas, lokalinis valdymo pultas
English translation:on-site control unit, local control unit
Entered by: Valters Feists

17:16 Apr 23, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / baggage transport system
Lithuanian term or phrase: vietinis valdymo pultas, lokalinis valdymo pultas
BTS automatikos spinta su pagrindiniais ir rezerviniais valdymo įrenginiais ir vietiniu valdymo pultu.
BTS automatikos spinta su pagrindiniais ir rezerviniais valdymo įrenginiais ir lokaliniu valdymo pultu.

(reikia sugalvotu 2 skirtingus variantus, nes abu sakyniai vienoje pastraipoje)
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 08:46
on-site control unit, local control unit
Explanation:
One is “local” and the other might be “on-site”.

Just for comparison, also in German “on-site” is sometimes translated as “Vor-Ort-” (in compound words) or “… vor Ort”, while “local network” is “örtliches Netz”.

Examples (found on Linguee.com)
1) --------------------------------------

EN
“With fix wired on site control stations or by telecontrol
via WLAN you can angle/arrange the installation with the possibility
[...]”

DE
“Mit fest verkabelten Vor-Ort-Steuerstellen oder über Fernsteuerung
mittels WLAN, können Sie die Anlage einstellen/einrichten
[...]”

2) --------------------------------------
EN
“With CoDeSys integrated in the CPX-CEC control system, you benefit from the advantages of a stand-alone, on-site control unit and from a customisable system with a wide variety of modules for diverse tasks.”

DE
“Mit der CoDeSys-integrierten Steuerung CPX-CEC
[...] profitieren Sie von den Vorteilen einer autarken Steuerungseinheit vor Ort und dem individuell adaptierbaren System mit einer großen Bandbreite an Modulen für vielfältige Aufgaben.”


“on-site control unit”
https://www.google.lv/#q="on-site control unit"
“on-site control units”
https://www.google.lv/#q="on-site control units"
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3on-site control unit, local control unit
Valters Feists


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-site control unit, local control unit


Explanation:
One is “local” and the other might be “on-site”.

Just for comparison, also in German “on-site” is sometimes translated as “Vor-Ort-” (in compound words) or “… vor Ort”, while “local network” is “örtliches Netz”.

Examples (found on Linguee.com)
1) --------------------------------------

EN
“With fix wired on site control stations or by telecontrol
via WLAN you can angle/arrange the installation with the possibility
[...]”

DE
“Mit fest verkabelten Vor-Ort-Steuerstellen oder über Fernsteuerung
mittels WLAN, können Sie die Anlage einstellen/einrichten
[...]”

2) --------------------------------------
EN
“With CoDeSys integrated in the CPX-CEC control system, you benefit from the advantages of a stand-alone, on-site control unit and from a customisable system with a wide variety of modules for diverse tasks.”

DE
“Mit der CoDeSys-integrierten Steuerung CPX-CEC
[...] profitieren Sie von den Vorteilen einer autarken Steuerungseinheit vor Ort und dem individuell adaptierbaren System mit einer großen Bandbreite an Modulen für vielfältige Aufgaben.”


“on-site control unit”
https://www.google.lv/#q="on-site control unit"
“on-site control units”
https://www.google.lv/#q="on-site control units"



    https://www.google.lv/#q=%22on-site+control+unit%22
    https://www.google.lv/#q=%22on-site+control+units%22
Valters Feists
Latvia
Local time: 09:46
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search