Atliekų apskaitos ir tvarkymo technologinė kortelė

English translation: waste record and handling sheet

09:12 Sep 28, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / lab, testing, research
Lithuanian term or phrase: Atliekų apskaitos ir tvarkymo technologinė kortelė
Atliekų apskaitos ir tvarkymo technologinė kortelė
...
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 22:40
English translation:waste record and handling sheet
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-28 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

sutinku - log irgi gerai

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-28 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

dar ir "form" tiktų

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-28 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

dėl log - man atrodo, kad tai labiau susiję su laiko fiksavimu - kada kas nutiko
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1waste record and handling sheet
Ramunas Kontrimas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waste record and handling sheet


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-28 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

sutinku - log irgi gerai

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-28 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

dar ir "form" tiktų

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-28 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

dėl log - man atrodo, kad tai labiau susiję su laiko fiksavimu - kada kas nutiko

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 23:40
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: taip pat gali būti waste log, waste management log ir pan.
57 mins

agree  Rita Vaicekonyte: sutinku su Ingos siūlomu waste management log.
1 hr

disagree  Ona Stankevičiūtė: Tikrai negali būti log, nes technologinė kortelė statybų srityje nėra skirta įvykusių faktų fiksavimui, joje pateikiamas aprašymas, kaip turi būti vykdomi tam tikri procesai ir reikalingų sąnaudų skaičiavimai. Gal, pvz., technological sheet būtų tiksliau.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search