LTSR broliškų tautų šeimoje

English translation: Lithuanian SSR in the family of fraternal nations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:LTSR broliškų tautų šeimoje
English translation:Lithuanian SSR in the family of fraternal nations
Entered by: Olga Prisekina-Olrichs

07:33 May 13, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / 1987 m atestatas
Lithuanian term or phrase: LTSR broliškų tautų šeimoje
vienas iš pasirenkamuju dalyku
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 19:16
LSSR in the family of fraternal nations
Explanation:
Esu matęs, esu skaitęs, atsimenu...
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lithuania in the family of the brotherly Soviet nations
Sergijus Kuzma
5 -1LSSR in the family of fraternal nations
Gintautas Kaminskas
3Lithuania in the family of the sister republics of the USSR
Irmantas Kanapeckas


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
LSSR in the family of fraternal nations


Explanation:
Esu matęs, esu skaitęs, atsimenu...

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irmantas Kanapeckas: Akronimas LSSR netinka ne tik dėl to, kad užsienietis gali jo nesuprasti, bet ir dėl jo dviprasmiškumo: gali reikšti Latvian Soviet Socialist Republic arba Lithuanian Soviet Socialist Republic
7 hrs
  -> It depends on the context. It sounds like it was a subject studied in a Lithuanian educational institution. In that case it's perfectly clear that the L of LSSR stands for Lithuania. Any educated English speaker knows what SSR stands for.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lithuania in the family of the sister republics of the USSR


Explanation:
Ne visai pažodžiui, bet turėtų būti gerai.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-13 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lithuania in the family of the sister nations of the USSR

Irmantas Kanapeckas
Lithuania
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lithuania in the family of the brotherly Soviet nations


Explanation:
LSSR sutrumpinimo, aišku, joks anglakalbis nesupras.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search