nutiesti

English translation: build road

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:nutiesti kelią
English translation:build road
Entered by: Romualdas Zvonkus

14:15 May 22, 2008
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Lithuanian term or phrase: nutiesti
nutiesti šaligatvį, nutiesti dviračių taką
Marius
build
Explanation:
Sakoma "to build roads"
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 19:40
Grading comment
Iš tiesų, čia kalbama apie šaligatvio arba dviračių tako tiesimą.
Dėkui visiems padėjusiems!
Klausimo autorius,
Marius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2build
Romualdas Zvonkus
5to build or to erect, build or construct roads, pavement; to install pipelines, etc.
translations9
4to lay the pavement
Karolina Suliokiene


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
build


Explanation:
Sakoma "to build roads"

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Iš tiesų, čia kalbama apie šaligatvio arba dviračių tako tiesimą.
Dėkui visiems padėjusiems!
Klausimo autorius,
Marius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gintautas Kaminskas: Jeigu čia apie kelius ar dviračių takus, tai tikrai "build", ne "lay". ("Lay" galima tik asfaltą.)
14 mins

agree  aurelija25: taip, to lay naudoji kai kalbama apie asfalta ar cementa, turi naudoti build
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to lay the pavement


Explanation:
Žiūrėti nuorodą

Example sentence(s):
  • http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9502E3DA1F3EEF33A2575AC0A9619C94689FD7CF
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to build or to erect, build or construct roads, pavement; to install pipelines, etc.


Explanation:
Depending on the specifics of construction the above terms should be used

Example sentence(s):
  • Pavement, road erection/building/construction works; pipeline installation works
translations9
Lithuania
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search