This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

montavimas ir įrengimas

English translation: assembly and installation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:montavimas ir įrengimas
English translation:assembly and installation
Entered by: Valters Feists

08:48 Jun 8, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Lithuanian term or phrase: montavimas ir įrengimas
pvz. vėdinimo systemos montavimas/vėdinimo systemos įrengimas (arba montavimo darbai/įrengimo darbai) - as abu terminus verciu "installation". Ar tai klaida?
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 08:13
assembly and installation
Explanation:
assembly
[...] 4. a fitting together of parts to make a whole, as in manufacturing automobiles

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-08 09:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

-- Example--
Ifö Sensor
www.ifo.se/public/mb_files/14/26403/179-03.pdf

GB - "In order to achieve proper results, it is important that assembly and installation are carried out in accordance with our instructions."

LT - "Kad atsiskleistų visi jo privalumai, itin svarbu montavimo ir instaliavimo darbus atlikti pagal mūsų instrukcijas."
--------
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 09:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assembly, installation and equipment
translations9
4assembly and installation
Valters Feists


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assembly and installation


Explanation:
assembly
[...] 4. a fitting together of parts to make a whole, as in manufacturing automobiles

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-08 09:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

-- Example--
Ifö Sensor
www.ifo.se/public/mb_files/14/26403/179-03.pdf

GB - "In order to achieve proper results, it is important that assembly and installation are carried out in accordance with our instructions."

LT - "Kad atsiskleistų visi jo privalumai, itin svarbu montavimo ir instaliavimo darbus atlikti pagal mūsų instrukcijas."
--------


    Reference: http://www.zodynelis.com/index.php?browse=40920
    Reference: http://www.yourdictionary.com/assembly
Valters Feists
Latvia
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
assembly, installation and equipment


Explanation:
ir toks variantas galimas -si saoka apima placiau

translations9
Lithuania
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: sutinku ir su jusu varinatu! aciu!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search