užkasinė zona

English translation: (staff) area behind the cash desk/counter/check out/till

05:55 Apr 8, 2017
Lithuanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / store layout
Lithuanian term or phrase: užkasinė zona
užkasinė zona parduotuvėje
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 07:40
English translation:(staff) area behind the cash desk/counter/check out/till
Explanation:
Tikslus variantas priklauso nuo konteksto, t.y. ar tai tik ta vieta, kur stovi/sėdi pardavėjas, ar tai darbuotojų poilsiui skirta vieta netoli kasos aparato (pvz., kur būna atitverta užuolaida ar pan.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-04-09 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jei zona kitoms parduotuvėms, tai tada bus kažkas panašaus ì area outside the till/cashier zone for associated/independent/smaller retailers arba shops.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(staff) area behind the cash desk/counter/check out/till
Rita Vaicekonyte
3 +1cashier desk area
Inga Jokubauske
3specialist shop zone/area
Ramunas Kontrimas


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cashier desk area


Explanation:
Galima būtų pavadinti "cashier desk area" arba
"area behind cashier desk" arba
"area behind the checkout counter"



Example sentence(s):
  • Create an interesting display of product behind the checkout counter
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(staff) area behind the cash desk/counter/check out/till


Explanation:
Tikslus variantas priklauso nuo konteksto, t.y. ar tai tik ta vieta, kur stovi/sėdi pardavėjas, ar tai darbuotojų poilsiui skirta vieta netoli kasos aparato (pvz., kur būna atitverta užuolaida ar pan.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-04-09 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jei zona kitoms parduotuvėms, tai tada bus kažkas panašaus ì area outside the till/cashier zone for associated/independent/smaller retailers arba shops.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: čia turima omeny zona po kasų zonos maisto paduotuvėje, kur gali įsikurti nuomininkai: nedidelės partuotuvytės/kioskai, pvz. gėlės, aksesuarai, t.t.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: arba space to rent / retail space to rent, be užuominos į kasas
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialist shop zone/area


Explanation:
nemanau, kad būtina sieti su kasomis, net jei lietuviai taip vadina

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 08:40
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search