užkabinti duris kabliu

English translation: to shut the door with the big door hook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:užkabinti duris kabliu
English translation:to shut the door with the big door hook
Entered by: translations9

05:03 Jan 28, 2019
Lithuanian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / door locking system
Lithuanian term or phrase: užkabinti duris kabliu
Jis uždarė duris ir užkabino jas dideliu kabliu (angaras)
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 20:11
to shut the door with the big door hook
Explanation:
Just guessing, no particular term/expression found
Selected response from:

translations9
Lithuania
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to shut the door with a door hook
Gintautas Kaminskas
4to bolt the door
Rita Vaicekonyte
3to shut the door with the big door hook
translations9


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to shut the door with the big door hook


Explanation:
Just guessing, no particular term/expression found


    https://www.google.lt/search?q=door+hooks&newwindow=1&safe=active&ei=5KdOXIagHMeLsAHi0JnwDg&start=10&sa=N&ved=0ahUKEwiGoteK84_gAhXHBSwKHWJoB
translations9
Lithuania
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to shut the door with a door hook


Explanation:
https://www.defender.com/product.jsp?id=1782375

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to bolt the door


Explanation:
Jei kablys nevaidina esminio vaidmens tame siužete, siūlau versti kaip to bolt the door (metalinio užrakto užstūmimas), nes kabliniai užraktai, bent jau JAV ir JK, yra super nepopuliarūs ir kablinis užraktas gali likti nesuprastas.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search