neklausiamoji visuomenės dalis

English translation: segment of society that has not been surveyed

20:40 May 31, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Lithuanian term or phrase: neklausiamoji visuomenės dalis
... politinis apsisprendimas numatytas tik etniniams lietuviams. Kitoms etninėms bendruomenėms paliktas tautinių mažumų statusas, bet valstybės kūrimo klausimu jos įvardintos kaip 'neklausiamoji visuomenės dalis'.

Būčiau labai dėkinga, jei atsakymas būtų pagrįstas pavyzdžiais iš JK ar JAV šaltinių.
diana bb
Lithuania
Local time: 16:48
English translation:segment of society that has not been surveyed
Explanation:
Arba "segment of society that is not consulted".
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:48
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1segment of society that has not been surveyed
Gintautas Kaminskas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segment of society that has not been surveyed


Explanation:
Arba "segment of society that is not consulted".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ačiū.
Notes to answerer
Asker: Renkuosi 'segment of society that is not consulted'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: The people not surveyed.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search