Barbora Radvilaitė

English translation: Barbora Radvilaitė (Barbara Radziwiłł)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:Barbora Radvilaitė
English translation:Barbora Radvilaitė (Barbara Radziwiłł)
Entered by: Rasa Didžiulienė

09:58 Apr 21, 2017
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Marketing - History
Lithuanian term or phrase: Barbora Radvilaitė
Jei tekstas verčiamas užsieniečiams, ar rašytumėte lietuviškai Barbora Radvilaitė ar lenkiškai Barbara Radziwiłł? Angliškoje Wikipedia naudojmas lenkiškas variantas.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 16:28
Barbora Radvilaitė (Barbara Radziwiłł)
Explanation:
Siūlyčiau padžioje nurodyti abu variantus, o po to rašyti lietuviškąjį, nes, vis dėlto, verčiamas lietuviškas tekstas ir ji buvo lietuvė, ne lenkė.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Barbora Radvilaitė (Barbara Radziwiłłówna)
Leonardas
5Barbara Radziwill
Sergijus Kuzma
4Barbora Radvilaitė (Barbara Radziwiłł)
Rita Vaicekonyte
4Barbora Radvilaitė
translations9


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barbora Radvilaitė (Barbara Radziwiłł)


Explanation:
Siūlyčiau padžioje nurodyti abu variantus, o po to rašyti lietuviškąjį, nes, vis dėlto, verčiamas lietuviškas tekstas ir ji buvo lietuvė, ne lenkė.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barbora Radvilaitė


Explanation:
Priklausomai nuo konteksto, galbūt skliaustuose nurodyčiau lenkišką variantą, kaip LT Vikipedijoje.


    https://lt.wikipedia.org/wiki/Barbora_Radvilait%C4%97
translations9
Lithuania
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Barbora Radvilaitė (Barbara Radziwiłłówna)


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 16:28
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Barbara Radziwill


Explanation:
Anglakalbiems skaitytojams (taip pat ir vokiečiams) žinomas tik lenkiškas šio vardo variantas - Barbara Radziwill, tad reikėtų šį variantą ir naudoti, kad nebūtų painiavos. Taipogi Jogaila žinomas kaip Jagiello.

Example sentence(s):
  • Jogailaičių dinastija angliškai yra Jagiellonian dynasty.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Radziwi%C5%82%C5%82
Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search