dienos fotografija
English translation: time log
| 14:31 Dec 3, 2016 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / staff | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Snapshot of the day |
| ||
| 4 | daily capture (daily snapshot) |
| ||
| 3 | time log |
|
Answers
2 hrs confidence: 
time log Explanation: Manau, čia kalbama apie tai, kaip tikrinama, kiek laiko darbuotojai praleidžia, atlikinėdami konkrečias užduotis. Tai galima būtų pavadinti - time clocking - time tracking - time logging Pvz.: Record of employee's working day (time logging) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Snapshot of the day Explanation: Žodis "snapshot" vartojamas perkeltine prasme: santrauka, reziumavimas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 53 mins confidence:
daily capture (daily snapshot) Explanation: “Daily capture” might be a softer, less intimidating term to describe a workplace timesheet or log. It may have originated from the daily/regular making of a “picture” of a set of data (IT) and also from capturing of photos. The employee might fill in his/her own daily captures. “Daily snapshot” (somewhat interchangeable with “daily capture”) seems to be used more in the context of overall business or worklplace picture presented to the managers and executives (who need a concise and broad view). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations