Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomasis draudimas

English translation: Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomasis draudimas
English translation:Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles
Entered by: Jurate Janaviciute

09:46 Jun 13, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Lithuanian term or phrase: Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomasis draudimas
Viskas lyg ir aišku, išskyrus valdymą. Ar transporto priemonių valdymas čia reiškia vairavimą ar tiesiog turėjimą?
Jurate Janaviciute
Luxembourg
Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles
Explanation:
„Transporto priemonės valdytojas – asmuo, nuosavybės, patikėjimo, nuomos, panaudos ar kitokiu teisėtu pagrindu valdantis ir (ar) naudojantis transporto priemonę. Transporto priemonės valdytoju taip pat laikomas fizinis asmuo, kuris tiek teisėtai, tiek neteisėtai vairuoja transporto priemonę.“ (LIETUVOS RESPUBLIKOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ VALDYTOJŲ CIVILINĖS ATSAKOMYBĖS PRIVALOMOJO DRAUDIMO ĮSTATYMO PAKEITIMO ĮSTATYMAS)

Angliškai šis įstatymas vadinasi Law on Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles.
Valdytojas įstatymo tekste vadinamas „User of a motor vehicle“.
Selected response from:

Justas Staniulis
Local time: 18:24
Grading comment
Dėkui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles
Justas Staniulis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles


Explanation:
„Transporto priemonės valdytojas – asmuo, nuosavybės, patikėjimo, nuomos, panaudos ar kitokiu teisėtu pagrindu valdantis ir (ar) naudojantis transporto priemonę. Transporto priemonės valdytoju taip pat laikomas fizinis asmuo, kuris tiek teisėtai, tiek neteisėtai vairuoja transporto priemonę.“ (LIETUVOS RESPUBLIKOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ VALDYTOJŲ CIVILINĖS ATSAKOMYBĖS PRIVALOMOJO DRAUDIMO ĮSTATYMO PAKEITIMO ĮSTATYMAS)

Angliškai šis įstatymas vadinasi Law on Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles.
Valdytojas įstatymo tekste vadinamas „User of a motor vehicle“.


    Reference: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=2983...
    Reference: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=3156...
Justas Staniulis
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dėkui

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l22028.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search