This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

nekompensuojamieji vaistai

English translation: non-subsidised medicine(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:nekompensuojamieji vaistai
English translation:non-subsidised medicine(s)
Entered by: Gintautas Kaminskas

17:03 Feb 24, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Lithuanian term or phrase: nekompensuojamieji vaistai
nekompensuojamieji gatavi receptiniai vaistai

noriu rasyti non-refundable...ar gerai?
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 08:08
non-subsidised medicine(s)
Explanation:
„nekompensuojamieji gatavi receptiniai vaistai“ – "prescription medicines that are not subsidised". („Gatavi“ gali būti verčiama "over-the-counter".)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, „gatavi“ nebus "over-the-counter". Tai bus "ready-to-use".
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non-subsidised medicine(s)
Gintautas Kaminskas
3 -1non-covered drugs
Kristina Radziulyte


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
non-covered drugs


Explanation:
Atrodo, toks terminas plačiai vartojamas. Dar "non-reimbursed", bet rečiau.

Example sentence(s):
  • Non-covered drugs include the following categories: Drugs and other items prescribed for obesity or appetite control Nonlegend drugs in the form of troches, lozenges, throat tablets...

    Reference: http://www.gatewayhealthplan.com/medicaid/pa/medcoverage.asp...
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gintautas Kaminskas: "Covered" or "not covered" are terms that medical insurance companies use. The question is about „nekompensuojamieji gatavi receptiniai vaistai“ – prescrition medicines that are not subsidised (by the country's national health service).
5 hrs
  -> matyt Jūs teisus, tik nesupratau paaiškinimo, kad "covered/not covered yra terminas, vartojamas draudimo bendrovių". http://www.denverpost.com/news/ci_13211258
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-subsidised medicine(s)


Explanation:
„nekompensuojamieji gatavi receptiniai vaistai“ – "prescription medicines that are not subsidised". („Gatavi“ gali būti verčiama "over-the-counter".)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, „gatavi“ nebus "over-the-counter". Tai bus "ready-to-use".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search