projekto vykdytojas

English translation: project promoter

20:30 Mar 30, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Other
Lithuanian term or phrase: projekto vykdytojas
sutartyje dėl ES finansavimo. iš anksto dėkoju
Saulute
Lithuania
Local time: 16:44
English translation:project promoter
Explanation:
Pagal EUR-Lex. Kai vertimas susijęs su ES, bent jau aš vadovaujuosi EUR-Lex.

Žr.

LT: Be projekto būklės ataskaitos, kai valstybės narės ar projektų vykdytojai pateikia išlaidų deklaracijas, projektų vadovai taip pat gauna finansinės ir techninės raidos ataskaitas.

EN:In addition to the PSR, project officers also receive technical and financial progress reports when cost statements are submitted by the Member States or project promoters.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&lng1=lt,...
Selected response from:

vita_translates
Lithuania
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5project promoter
vita_translates
5project executor
Inga Jurkeviciute
4contractor
Leonardas
4executive project manager, project executer
translations9
3project implementer
Gintautas Kaminskas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contractor


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 16:44
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project implementer


Explanation:
"Contractor" is too narrow. The project in question may be of a sociological nature.

Example sentence(s):
  • "The project implementer will conduct round table conferencs with participation from training participants, local government and municipal representatives ... to increase public awareness on election issues.

    Reference: http://www.epfound.az/files/ongoing_grant_projects.pdf
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
project promoter


Explanation:
Pagal EUR-Lex. Kai vertimas susijęs su ES, bent jau aš vadovaujuosi EUR-Lex.

Žr.

LT: Be projekto būklės ataskaitos, kai valstybės narės ar projektų vykdytojai pateikia išlaidų deklaracijas, projektų vadovai taip pat gauna finansinės ir techninės raidos ataskaitas.

EN:In addition to the PSR, project officers also receive technical and financial progress reports when cost statements are submitted by the Member States or project promoters.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&lng1=lt,...

vita_translates
Lithuania
Local time: 16:44
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
project executor


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=Project executor projekt...

Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive project manager, project executer


Explanation:
in construction area - for sure, in any others may be different terms

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-31 14:14:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Most frequently used in construction proejct lexics

translations9
Lithuania
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search