amatininkystė
| 16:58 Jan 24, 2011 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | craftsmanship |
| ||
| 3 | crafts |
| ||
| 3 | trade |
|
Answers
22 mins confidence: 
crafts Explanation: Nors tiesiogiai 'crafts' reikštų 'amatai', manau daugeliu atveju taip galima versti ir 'amatininkystę'. Pavyzdžiai internete: pagal Amatininkystės įstatymą accordance with the Crafts Ordinance http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Pagalbos prekybai ir amatininkystei mokestis The tax to support the trade and craft sectors http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Dar, priklausomai nuo konteksto, "craft industries", "engaging in crafts". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
craftsmanship Explanation: Crafts - amati, vertimasis amatu/amatais Amatininkystė - craftsmanship Reference: http://www.thefreedictionary.com/craftsmanship |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trade Explanation: Unfortunately the context is missing. I can see where 'trade' could be a suitable translation, such as 'to learn a trade' or 'to practice a trade', e.g. to learn to be or to work as a potter, where prekyba would not be suitable. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations