neakivaizdiniu budu

English translation: Distance Learning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:neakivaizdiniu budu
English translation:Distance Learning
Entered by: dalia123

21:02 May 19, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Other
Lithuanian term or phrase: neakivaizdiniu budu
pasisiule man padeti neakivaizdiniu budu išsilaikyti C,CE kategorijos vairuotojo pažymejima
dalia123
United Kingdom
Local time: 17:40
Distance Learning
Explanation:
Distance education, distance learning, dlearning, or D-Learning is a mode of delivering education and instruction, often on an individual basis, to students who are not physically present in a traditional setting such as a classroom.

Distance learning
A unique approach that sets us apart from other universities.
With The Open University, you can study at home or at work, on the move or on the beach – reading, watching and listening, doing activities and assignments, taking part in debates and discussions.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Distance Learning
Inga Jokubauske
4remotely
Gintautas Kaminskas
4"by correspondence certification", through a long-distance certification system/programme/course
Valters Feists
4part-time
Kestutis Satkauskas


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remotely


Explanation:
„Neakivaizdinis mokymas“ = extramural teaching.

"Remotely" naudojama prasme: by Internet.



Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"by correspondence certification", through a long-distance certification system/programme/course


Explanation:


“Belly Dance Certification by Correspondence // Certification for Shemiran Ibrahim's "Belly Dancing from the Heart Method" Teacher Training Program for Middle Eastern Dance teachers is now available by Correspondence Certification world-wide.”


“Purchase the long-distance learning certification course to read and listen to the included book, handouts, and CDs:”
http://www.leclairemethod.com/classes/distance.html

“ If distance is a challenge for you not to worry as the Teaching Tortoise School of Feng Shui has a long distance training program. /// See Our Long Distance Certification CD's Here”
http://www.njfengshuitraining.com/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-05-19 21:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Reference for my example No. 1:
http://www.shemiranibrahim.com/correspondence-certification/


Reference for “by correspondence”:
(1)
“to study sth by correspondence (BrE)”
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

(2)
“correspondence --
the act of sending and receiving written communications: They entered into an agreement by correspondence.”
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...

Valters Feists
Latvia
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Distance Learning


Explanation:
Distance education, distance learning, dlearning, or D-Learning is a mode of delivering education and instruction, often on an individual basis, to students who are not physically present in a traditional setting such as a classroom.

Distance learning
A unique approach that sets us apart from other universities.
With The Open University, you can study at home or at work, on the move or on the beach – reading, watching and listening, doing activities and assignments, taking part in debates and discussions.


    Reference: http://www.open.ac.uk/courses/what-study-like/distance-learn...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Distance_education
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
part-time


Explanation:
Distance learning nėra studijavimas neakivaizdiniu būdu. Distance learning yra nuotolinis studijavimas, kai studijuojama vien nuotoliniu arba nuotoliniu su minimaliu dalyvavimu paskaitose.

Neakivaizdinės studijos dabartinėje sistemoje atitinka ne nuotolines, bet ištęstines studijas. Štai citata pvz. iš http://www.asu.lt/noriu_studijuoti_lzuu/lt/27263
"Buvome įpratę, kad aukštosiose mokyklose, tarp jų ir LŽŪU, studijos buvo organizuojamos dienine ir neakivaizdine forma. Priėmus LR mokslo ir studijų įstatymą, šios studijų formos keičiamos į nuolatines ir ištęstines. Jos viena nuo kitos skiriasi studijų intensyvumu (studijuojamų dalykų per semestrą skaičiumi, kontaktinių valandų apimtimi, ir pan.). Numatyta, kad ištęstinių studijų intensyvumas yra 1,5 karto mažesnis negu nuolatinių studijų."

Tai, ką mes vadiname neakivaizdinėmis, arba ištęstinėmis studijomis, http://www.tf.vu.lt/en/studies/part-time-studies, http://www.ku.lt/en/research/doctoral-phd-studies/ ir kiti šaltiniai, taigi pačios Lietuvos aukštosios angliškuose savo puslapiuose, yra "part-time studies". Patys universitetai taip vadina ištęstines studijas (nes neakivaizdinių studijų - tokio termino nebevartoja). Ir labai logiška - mokaisi išites part-time'u, o kitu laiku dirbi.

Kestutis Satkauskas
Lithuania
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: Man part-time studies labiau asocijuojasi su taip vadinamomis vakarinėmis studijomis. Dieną dirbi, vakare mokaisi. Jei neklystu, jos būdavo metais ilgesnės nei dieninės (full-time) studijos.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search