This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Other

savivaldybes biudzetine istaiga

English translation: municipally funded organization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:savivaldybes biudzetine istaiga
English translation:municipally funded organization
Entered by: dalia123

11:13 Jul 9, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Other
Lithuanian term or phrase: savivaldybes biudzetine istaiga
translation
dalia123
United Kingdom
Local time: 18:45
municipally funded organization
Explanation:
Most frequently “municipally funded organization”, sometimes also “municipally funded institution”.

“Lietuvos Respublikos biudžetinių įstaigų įstatymas
1995 m. gruodžio 5 d. Nr. I-1113 / 2 straipsnis. Biudžetinė įstaiga / Biudžetinė įstaiga yra valstybės arba savivaldybės institucija, steigiama įstatymų nustatyta tvarka, visiškai arba iš dalies išlaikoma iš biudžeto ir taip įvardyta steigimo akte bei nuostatuose.”
“7 straipsnis. Biudžetinių įstaigų finansavimas / Biudžetinės įstaigos yra finansuojamos iš valstybės biudžeto arba savivaldybių biudžetų, atsižvelgiant į tai, kas yra steigėjas, pagal asignavimų valdytojų patvirtintas sąmatas, laikantis Finansų ministerijos nustatytų finansavimo taisyklių ir iždo procedūrų.”
http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=2465...

“In the public forum portion of the Kincardine council meeting Dec. 19, Patterson argued against the idea of a municipally-funded organization proposing to take advertising revenue from local businesses.”
http://www.saugeentimes.com/9 y/Editor irate with PREDC's pr...

“Because the library has been a Fulton City municipally funded institution, school district taxpayers who reside in the city of Fulton also pay more in their city property tax bill to support the public library’s operating costs.”
http://oswegocountytoday.com/fulton-public-library-seeks-vot...

“The Property Valuation Services Corp. — a municipally funded organization that determines the market value of properties in the province through legislation — mailed the approximately 600,000 assessment notices to Nova Scotia property owners Monday.”


“They’re not the only municipally funded organization that has been using city tax funds to help the federal Liberal party.”
http://www.westernstandard.ca/website/article.php?id=646


“The park is one of the centres of attention of a municipally funded organization entitled Quartier en mouvement or Neighborhood in Motion ([...]). But their funding is limited, their focus is the whole of the Shaughnessy Village”
https://voiceofthevillage.wordpress.com/category/restaurants...

Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1municipally funded organization
Valters Feists
4 +1municipal budget institution
Gintautas Kaminskas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
municipal budget institution


Explanation:
.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes.
18 mins
agree  Inga Jokubauske: tik, sakyčiau, ne 'budget', o 'budgetary', taigi: Municipal budgetary institution
19 hrs
disagree  Valters Feists: No examples and no definitions were provided in this answer.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
municipally funded organization


Explanation:
Most frequently “municipally funded organization”, sometimes also “municipally funded institution”.

“Lietuvos Respublikos biudžetinių įstaigų įstatymas
1995 m. gruodžio 5 d. Nr. I-1113 / 2 straipsnis. Biudžetinė įstaiga / Biudžetinė įstaiga yra valstybės arba savivaldybės institucija, steigiama įstatymų nustatyta tvarka, visiškai arba iš dalies išlaikoma iš biudžeto ir taip įvardyta steigimo akte bei nuostatuose.”
“7 straipsnis. Biudžetinių įstaigų finansavimas / Biudžetinės įstaigos yra finansuojamos iš valstybės biudžeto arba savivaldybių biudžetų, atsižvelgiant į tai, kas yra steigėjas, pagal asignavimų valdytojų patvirtintas sąmatas, laikantis Finansų ministerijos nustatytų finansavimo taisyklių ir iždo procedūrų.”
http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=2465...

“In the public forum portion of the Kincardine council meeting Dec. 19, Patterson argued against the idea of a municipally-funded organization proposing to take advertising revenue from local businesses.”
http://www.saugeentimes.com/9 y/Editor irate with PREDC's pr...

“Because the library has been a Fulton City municipally funded institution, school district taxpayers who reside in the city of Fulton also pay more in their city property tax bill to support the public library’s operating costs.”
http://oswegocountytoday.com/fulton-public-library-seeks-vot...

“The Property Valuation Services Corp. — a municipally funded organization that determines the market value of properties in the province through legislation — mailed the approximately 600,000 assessment notices to Nova Scotia property owners Monday.”


“They’re not the only municipally funded organization that has been using city tax funds to help the federal Liberal party.”
http://www.westernstandard.ca/website/article.php?id=646


“The park is one of the centres of attention of a municipally funded organization entitled Quartier en mouvement or Neighborhood in Motion ([...]). But their funding is limited, their focus is the whole of the Shaughnessy Village”
https://voiceofthevillage.wordpress.com/category/restaurants...




    Reference: http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=2465...
    Reference: http://www.onelook.com/?loc=rescb&refclue=municipality&w=mun...
Valters Feists
Latvia
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search