This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Other

jos tabelio numeris

11:46 Jul 9, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Other
Lithuanian term or phrase: jos tabelio numeris
cia kalba eina vaiku darzeli ir kad vaikas buvo sarase, as manau Gal jus zinote?
dalia123
United Kingdom
Local time: 07:11


Summary of answers provided
4her number on the attendance sheet/form
diana bb
5 -1Employee ID (EMPLID)
Historian85
3her table (list) number
Gintautas Kaminskas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
her table (list) number


Explanation:
Turbūt čia paskolintas ir sulietuvintas anglų kalbos žodis "table" (šiuo atveju – lentelė, gal ir sąrašas).

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
her number on the attendance sheet/form


Explanation:
Šiek tiek panaršius, tampa aišku, kad vienintelis variantas, kai vaikas gali būti įtrauktas į tabelį - tai lankomumo tabelis vaikų darželyje. Lankomumo tabelis - tai 'attendance sheet' arba 'attendance form'. Numeris išlieka numeriu, tikriausiai. Tad iš to išplaukiantis variantas yra 'her number on the attendance sheet/form'.

Example sentence(s):
  • Vartotojui turi būti suteikta galimybė MS Word formatu formuoti tokias spausdinimo formas (4 priedas): ... <b>vaikų lankomumo tabelis</b>, mokėjimo už maitinimą žiniaraštis
  • Sign your child's name on <b>the attendance sheet </b>at the Nursery check-in counter in Room 104.

    Reference: http://vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_...
    Reference: http://bppc.org/nursery.php
diana bb
Lithuania
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Employee ID (EMPLID)


Explanation:
Tabelio numeris - Employee ID (EMPLID - Employee Identification Number)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-09 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Taip, sutinku, kad Employee ID vartojame kai kalbame apie darbuotoją. Vaikų atveju tai būtų 'Child attendance record'. Dažniausiai vaikų darželiai nesuteikia jokio numerio, o tiesiog įrašo vaiko vardą ir pavardę ir taip stebi jų lankomumą.

Historian85
Poland
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: Bet juk čia kalbama apie vaiką, o ne apie darbuotoją.
39 mins
disagree  Sergijus Kuzma: Kalbama apie vaiką, o ne apie darbuotoją.
1 hr
  -> Child Attendance Record (his/hers attendance record No)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search