civilines metrikacijos istaigos vadovas, konsulinis pareigunas ar seniunas

English translation: Civil Registry Office Manager, Consular Officer or Senior Local Government official

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:civilines metrikacijos istaigos vadovas, konsulinis pareigunas ar seniunas
English translation:Civil Registry Office Manager, Consular Officer or Senior Local Government official
Entered by: dalia123

12:57 Jul 12, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Other
Lithuanian term or phrase: civilines metrikacijos istaigos vadovas, konsulinis pareigunas ar seniunas
civilines metrikacijos istaigos vadovas, konsulinis pareigunas ar seniunas


translation
dalia123
United Kingdom
Local time: 21:26
Civil Registry Office Manager, Consular Officer or Senior Local Government official
Explanation:
Angliškai kalbančiuose kraštuose niekas „seniūno“ dabar nevadintų "elder". Šiais laikais, „seniūnas“ = Senior Local Government official.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Superintendent Registrar, Consular Officer or village elder
Inga Jokubauske
4Civil Registry Office Manager, Consular Officer or Senior Local Government official
Gintautas Kaminskas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Superintendent Registrar, Consular Officer or village elder


Explanation:
Superintendent Registrar - taip rašo ant angliškų dokumentų
Consular Officer - taip pasirašo LR Ambasados JK konsulinis pareigūnas
or village elder - šis terminas jau siūlytas kudoz http://www.proz.com/kudoz/lithuanian_to_english/other/471445...

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civilines metrikacijos įstaigos vadovas, konsulinis pareigūnas ar seniūnas
Civil Registry Office Manager, Consular Officer or Senior Local Government official


Explanation:
Angliškai kalbančiuose kraštuose niekas „seniūno“ dabar nevadintų "elder". Šiais laikais, „seniūnas“ = Senior Local Government official.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search