09:29 Sep 12, 2017 |
Lithuanian to English translations [PRO] Other | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | I experienced an altercation |
| ||
3 +1 | I received unfair treatment |
| ||
4 -1 | they came after me |
|
they came after me Explanation: Susidorojimas darbiniame kontekste, kai žmogus vis yra "nusodinamas"/su juo susidorojama (t.y. įvairūs panašūs variantai), verčiamas kaip to come after somebody. Jūsų sakinyje, būtų: They came after me, since I was not one of the office favourites. I'm not the only one they come after in a similar fashion. Jei reikia stipresnio posakio, galima panaudoti destroyed su coming after, bet priklauso nuo to, kaip realiai toks susidorojimas vyksta/kas daroma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I experienced an altercation Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-12 11:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Pasiskaitykite: http://www.linguee.com/english-lithuanian/search?source=auto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I received unfair treatment Explanation: Verslo aplinkoj dažnai sakoma: I received unfair treatment because of favouritism (nepotism). Jūsų konkrečiu atveju galima būtų išsireikšti: I received unfair treatment because of favouritism. I am not the only one who's been treated that way. (Arba I am not the only one receiving this kind of treatment). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|