Turto apžiūros aktas

09:21 Nov 8, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Real Estate
Lithuanian term or phrase: Turto apžiūros aktas
Koks būtų "Turto apžiūros aktas" vertimas?
IndreM
Lithuania
Local time: 03:47


Summary of answers provided
5 +1Property inspection report/inspection and check-in report
Rita Vaicekonyte


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Property inspection report/inspection and check-in report


Explanation:
"Aktas" tokiuose dokumentuose nevartojamas, bent jau UK. Rašoma report. Jei nuomojamasi, yra privaloma inspekcija, kurios metu trečia šalis atlieka patalpų apžiūrą pagal esamą inventoriaus sąrašą, arba tokį sudaro tos inspekcijos metu ir dar tuo pačiu atlieka check-in procedūras. Nuomai pasibaigus pagal tą inventory and check-in atliekamas/surašomas check-out report.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-11-08 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jei tik pardavimui, bus Property Inspection Report.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: Kai kur vietoje "report" vartojama "certificate"
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search