kompiuterizuotos nytinės staklės

English translation: computerized/computer-controlled harness weaving loom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:kompiuterizuotos nytinės staklės
English translation:computerized/computer-controlled harness weaving loom

20:41 Apr 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-27 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Lithuanian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Lithuanian term or phrase: kompiuterizuotos nytinės staklės
How would you translate "kompiuterizuotos nytinės staklės". They are used in the production of textiles.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 06:42
computerized/computer-controlled harness weaving loom
Explanation:
Nytys - siūlų vėrinys metmenims verti ir, juos kilnojant, žiotims daryti
Gali būti keturių, aštuonių ar daugiau nyčių staklės (4, 8 harness loom).
Gali būti 'harness table loom', ir 'harness floor loom'... na, ir 'computer-controlled/computerized harness loom'.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5computerised knitting loom
Gintautas Kaminskas
5computer-assisted loom
Valters Feists
4computerized/computer-controlled harness weaving loom
diana bb


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
computerised knitting loom


Explanation:
nytinis

nýtinis, -ė. skirtas nytims megzti: Kailinius jis pasiūdavo per vieną dieną, vartodamas avines žirkles, adatą ir nytinį siūlą.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: Nytys yra susijusios su tekstilininkų dirbiniais. nyt|ys m. dgs. siūlų nėrinys metmenims verti ir, juos kilnojant, žiotims daryti: Rankšluosčius audė (su) dvylika nyčių. Nei į nytis, nei į skietą (niekam netinkamas). Anglone rašo, kad nytis yra "harness"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: Gal būt ir yra kažkoks etimologinis ryšys tarp 'knitting' ir 'nytinis', tačiau šiuo atveju 'nyčios' - tai kilpelės, į kurias suveriami metmenys, tarp kurių šaudykle nutiesiami ataudai.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computerized/computer-controlled harness weaving loom


Explanation:
Nytys - siūlų vėrinys metmenims verti ir, juos kilnojant, žiotims daryti
Gali būti keturių, aštuonių ar daugiau nyčių staklės (4, 8 harness loom).
Gali būti 'harness table loom', ir 'harness floor loom'... na, ir 'computer-controlled/computerized harness loom'.

Example sentence(s):
  • A four-harness floor loom is the image most people conjure when they hear the word "weaving."
  • Perhaps you would like <b>a 4-harness loom</b> as your first loom; the more harnesses (some people call them shafts) a loom has, the more design possibilities it offers. (Some looms have as many as sixteen harnesses).

    Reference: http://ausra.pl/0420/kronika.html
    Reference: http://www.woolery.com/Store/pc/Help-Selecting-A-Loom-c41.ht...
diana bb
Lithuania
Local time: 06:42
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
computer-assisted loom


Explanation:
“Pae White Uses <B>Computer-Assisted Loom</B> To Weave Opera Curtain Of Scanned Images Of Aluminum Foil”
http://www.feelguide.com/2011/04/07/pae-white-oslo-opera-alu...


“Teaching // I offer one-to-one or one-to-two tuition and classes in my custom-built weaving studio – The Weavers Den, in Oruru, Doubtless Bay, Far North, New Zealand. [..] 16shaft or 32shaft computer assisted loom $ 350”
http://www.fibreholics.co.nz/Weavers Den/teaching.html


“But a computer-assisted loom has 254 possible treadle combinations. With a standard loom, after the first ten tradles are in use, the weaver must untie and reties treadles under the loom to weave other combinations. [..]”
-- The Magic of Handweaving: The Basics and Beyond. By Sigrid Piroch
-- via Google Books:
http://tinyurl.com/nz8bzxk


Downloadable software for looms:
“4.2 Silver and Silver Plus
- Version 4.2.3.0 now includes support for the new Louet 2014 all-USB interface as well as ARM and AVL Compu-Dobby IV.
[..]
- The Plus component runs computer assisted looms:
- AVL, Leclerc, Louet, Macomber/Dobbytron, Noble and Toika.”
http://www.fiberworks-pcw.com/download.htm


“Loom control drivers for computer assisted looms available for AVL, Toika, ARM and Louet looms.”
http://www.weavepoint.com/wpomain.html


Computer-assisted looms and design software are introduced as a means to explore the relevance of analog processes in a technological world as well as a way to envision cloth as an instrument of new media.” -- California College of the Arts
https://www.cca.edu/academics/textl/curriculum/fall/112-0


“This book, written by Alice Schlein and Bhakti Ziek, was created to help weavers negotiate a variety of types of computer-assisted looms. The book includes instructions for using Photoshop as a design tool and then translating those images into loom readable files [..]”
http://www.lapintextiles.com/contact.htm


“A weaver since 1967, Bonnie Inouye enjoys creating new drafts, finding new challenges, and weaving on computer-assisted looms.”
http://www.complex-weavers.org/seminars-2014-2/seminar-leade...


“The biggest features in the room are my computer-assisted looms, tools which, on a good day, make the visions I hold in my mind achievable.” (with photos)
http://weavewright.com/tag/dedicated-computer/


“Some double cloth experiments I’ve been working on using an Arm computer assisted loom.”
https://www.pinterest.com/pin/534380312007018714/



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Loom
Valters Feists
Latvia
Local time: 06:42
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search