(c) Berusaha memperbaiki keadaan-keadaan kerja misalnya pengambilan, masa kerja

10:20 Feb 25, 2005
Malay to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Malay term or phrase: (c) Berusaha memperbaiki keadaan-keadaan kerja misalnya pengambilan, masa kerja
(c) Berusaha memperbaiki keadaan-keadaan kerja misalnya pengambilan, masa kerja, kenaikan pangkat, tatatertib, keselamatan jawatan, gaji dan faedah-faedah persaraan anggota-anggota kesatuan sekerja gabungan.
eszjuan


Summary of answers provided
3 +1Work/Strive/Make an effort at improving the employment situations such as recruitment, working ho
yam2u


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Work/Strive/Make an effort at improving the employment situations such as recruitment, working ho


Explanation:
a couple of ways to translate 'Berusaha memperbaiki':

- Work/Strive/Make an effort at improving ...
- Work/Strive/Make an effort to improve ...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2005-02-25 19:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"working ho\" = \"working hours\" [truncated]

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali: .
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search