This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Malay to English
  3. Construction / Civil Engineering

tidur

English translation: sleep

16:31 May 30, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering
Malay term or phrase: tidur
saya mahu tidur, saya mahu makan
azlin
English translation:sleep
Explanation:
Literally, sleep = tidur.
Just wonder , what it got to do with construction/Civil Engineering here?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-05-30 19:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

I want to eat, I want to sleep.
Selected response from:

ajali
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Projek multimedia yang bertajuk SISTEM PEMBELAJARAN ULUM AL – QURAN BERMULTIMEDIA ini merupakan satu aplikasi sistem multimedia yang dibangunkan bertujuan untuk memberi maklumat dan informasi kpada remaja. Sasaran utama pengguna adalah pada pelajar sekolah rendah dan umumnya pada peringkat dewasa. Ia juga direka untuk menggantikan kaedah pembelajaran konvensianal dengan keadah pembelajaran interaktif berbantukan komputer. Sistem ini membolehkan pengguna mempelajari serta mengkaji sejarah asal Al – Quran seperti penurunanya, pengumpulannya, penyusunannya, pembukuanya, pengetahuan tentang asbab nuzulnya, tentang makkiyah dan Madaniyahnya dan sebagainya. Sistem ini menggunakan kaedah pillihan menu pada setiap butang yang diklik bagi mewujudkan interaktif antara pengguna dengan sistem. Laporan ini merangkumi penerangan awal mengenai sistem, carta alir, papan cerita, spesifikasi masalah dan kitar hayat pembangunan sistem dan kesemua aktiviti – aktiviti yang terlibat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sleep
ajali


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sleep


Explanation:
Literally, sleep = tidur.
Just wonder , what it got to do with construction/Civil Engineering here?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-05-30 19:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

I want to eat, I want to sleep.

ajali
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
Projek multimedia yang bertajuk SISTEM PEMBELAJARAN ULUM AL – QURAN BERMULTIMEDIA ini merupakan satu aplikasi sistem multimedia yang dibangunkan bertujuan untuk memberi maklumat dan informasi kpada remaja. Sasaran utama pengguna adalah pada pelajar sekolah rendah dan umumnya pada peringkat dewasa. Ia juga direka untuk menggantikan kaedah pembelajaran konvensianal dengan keadah pembelajaran interaktif berbantukan komputer. Sistem ini membolehkan pengguna mempelajari serta mengkaji sejarah asal Al – Quran seperti penurunanya, pengumpulannya, penyusunannya, pembukuanya, pengetahuan tentang asbab nuzulnya, tentang makkiyah dan Madaniyahnya dan sebagainya. Sistem ini menggunakan kaedah pillihan menu pada setiap butang yang diklik bagi mewujudkan interaktif antara pengguna dengan sistem. Laporan ini merangkumi penerangan awal mengenai sistem, carta alir, papan cerita, spesifikasi masalah dan kitar hayat pembangunan sistem dan kesemua aktiviti – aktiviti yang terlibat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mizuan
3 hrs
agree  Nasima Sarwar
4 hrs
agree  Ramona Ali: .
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search