tahun saraan

English translation: remuneration year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:tahun saraan
English translation:remuneration year
Entered by: Bettina David

17:34 Jan 21, 2008
Malay to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Malay term or phrase: tahun saraan
in a borang cukai pendapatan
"Sekiranya bayaran bonus/tunggakan adalah bagi tahun saraan yang berbeza, ..."

also in "kaedah cukai pendapatan (potongan daripada saraan)", what does saraan here refer to? is it maintenance?
Bettina David
Local time: 16:45
remuneration year
Explanation:
My best guess for this question would be remuneration for "saraan" because it sounds like it is referring to the total amount that would be compensated or paid.

For the second question, my best guess would be remuneration as well.
Selected response from:

malaytransla (X)
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4remuneration year
malaytransla (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
remuneration year


Explanation:
My best guess for this question would be remuneration for "saraan" because it sounds like it is referring to the total amount that would be compensated or paid.

For the second question, my best guess would be remuneration as well.

malaytransla (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
1 hr
  -> Thanks!

agree  Ramona Ali: yes, basically it's refering to salary, and "potongan daripada saraan" is just "salary deduction" (ref: malaysian inland revenue board annual reports)
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Shakirah Md Zain: agree with Ramona
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Atikah
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search