Sengal-sengal badan

English translation: body aches

01:59 Jun 14, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Malay term or phrase: Sengal-sengal badan
when someone work too hard and do not have effecient rest his/her body will feel....sengal-sengal badan
suhailah shukri
English translation:body aches
Explanation:
sengal-sengal badan - body aches
Selected response from:

Sophia Jusoff
Malaysia
Local time: 17:49
Grading comment
thanks for yur help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3body aches
Sophia Jusoff
3stiff joints / rheumatism / lumbago
Ramona Ali


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
body aches


Explanation:
sengal-sengal badan - body aches

Sophia Jusoff
Malaysia
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
thanks for yur help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ajali
20 hrs

agree  azrin
1 day 22 hrs

agree  AAAS
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stiff joints / rheumatism / lumbago


Explanation:
I am not sure if these will fit in perfectly with what you have in mind.

According to the reference below, sengal:
1. sejenis penyakit yang berasa sakit2 pada sendi, kaku, kebas, pejal = stiff, e.g. sengal kaki atau tangan
2. sengal tulang = sejenis penyakit dengan kesakitan pada tulang = rheumatism
3. sengal pinggang = lumbago



    Kamus Melayu Inggeris Perwira
Ramona Ali
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search