This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Malay to English
  3. Medical: Health Care

sebarang rawatan di hospital

English translation: any hospital care

04:33 Nov 30, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Malay term or phrase: sebarang rawatan di hospital
Sepanjang kajian ini doktor atau jururawat akan mencatat sebarang ubat(-ubat) selain ubat kajian yang telah anda ambil. Doktor atau jururawat akan mencatat sebarang masalah atau gejala yang mungkin telah anda alami sejak lawatan anda kali terakhir bertemu doktor. Anda akan juga diminta memberitahu kakitangan kajian tentang sebarang rawatan(-rawatan) di hospital yang telah berlaku semasa kajian dan memberikan maklumat tentang rawatan(-rawatan) di hospital tersebut. Jika anda telah dimasukkan ke hospital semasa kajian, anda mungkin diminta menandatangani satu kebenaran yang dikemas kini bagi pelepasan rekod-rekod hospital anda. Doktor anda akan menghubungi hospital(-hospital) itu untuk meminta maklumat mengenai rawatan anda di hospital, yang mungkin termasuk:
selina
English translation:any hospital care
Explanation:
Rawatan not necessary treatment in this day, the general term is 'care' since some hospital provide house care/home visit as well.
Selected response from:

PDelima
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4any treatment at the hospital
azrin
5any hospital care
PDelima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
any treatment at the hospital


Explanation:
any treatment at the hospital

azrin
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
40 mins
  -> thanks
agree  Ramona Ali: .
1 hr
  -> thanks
agree  nazz
2 hrs
  -> thanks
agree  Noorsalhanim Che Jamel
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
any hospital care


Explanation:
Rawatan not necessary treatment in this day, the general term is 'care' since some hospital provide house care/home visit as well.

PDelima
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramona Ali: 'care' would be 'jagaan'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search