Jalan raya ini bersimpang siur or kelam kabut
English translation: this road is winding or disorderly
| 09:19 Jul 6, 2005 |
| Malay to English translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: malaybuddy Local time: 01:45 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | this road is winding or disorderly |
|
Answers
2 days 1 hr confidence: 
this road is winding or disorderly Explanation: "jalan" = road, path, lane; movement of a vehicle, movement of engine; method, way, effort; move, travel. "raya" = large, great; general, public. "jalan raya" = highway, road. "ini" = this. "simpang" = junction, branch. "bersimpang" = branched, forked, with a junction. "simpang siur" = winding, twisting. "siur" = blow. "kelam" = gloomy, blur, obscure, iron stakes. "kelam kabut" = confused, disorderly, unruly, chaotic, riotous; dark, vague. "kabut" = fog, mist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations