flyside

English translation: airside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:flyside
English translation:airside
Entered by: Helen Johnson

19:10 Jan 2, 2008
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space / at an airport
Norwegian term or phrase: flyside
Example, concerning invitation to tender: Kortsøker må ha a reelt behov for adgang til flyside i sin tjeneste or i kraft av sin stilling.
Not sure whether flyside refers to something technical or just the area where flights begin/end. Also not sure whether it's pro/non-pro.
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 14:59
airside
Explanation:
Airside is the airport area that allows immediate access to the aircraft - beyond security and customs checks. It is mainly a technical term applied to airport/airline personnel and their movement around the airport, but could as well be applied to passengers before/after customs/immigration.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:59
Grading comment
Thanks, Per!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5airside
Per Bergvall


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
airside


Explanation:
Airside is the airport area that allows immediate access to the aircraft - beyond security and customs checks. It is mainly a technical term applied to airport/airline personnel and their movement around the airport, but could as well be applied to passengers before/after customs/immigration.

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Thanks, Per!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search