GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:33 Dec 17, 2010 |
Norwegian to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | hunter gatherers |
| ||
4 | Peoples close to nature |
| ||
4 -1 | primitive people |
| ||
3 | so-called natural peoples |
| ||
2 | subsistence tribal societies |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
subsistence tribal societies Explanation: Just a suggestion, late at night; I'm tired and I wanna go to bed; don't feel broke-up yet, but sympathetic to a translator who is not getting much response. Maybe this can help, Charles, to trigger other ideas of your own, or prompt others to react against my suggestion with something better! The "tribal" bit might cause some reaction, although I don't think it should. The phrase gets a few Google hits, for what that is worth. Cheers! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
primitive people Explanation: "Primitive people" acc. to Norstedts Ord Swedish to English among other refs. Acc. to a couple of German to English dictionaries (Leo and dict.cc), "Naturvolk" is also translated to "primitive people" (I wish I had some Norwegian references..) See the refs below as well, especially the second one. OT: I think "naturfolk" sounds a LOT better than "primitive people"! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-17 21:52:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I have to admit I didn´t read the whole text in your question. I might not have posted this if I had read it 'til the end... Well, anyway... Reference: http://www.memidex.com/primitive-people Reference: http://shortify.com/11615 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hunter gatherers Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||