Udgravningssituation, hvor halvdelen af kirken er blevt gravet vaek.

English translation: (Archeaological) dig in which half the church has been removed.

20:27 Sep 30, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Archaeology / archaeology
Norwegian term or phrase: Udgravningssituation, hvor halvdelen af kirken er blevt gravet vaek.
part of plan drawing caption from archaeological site report (medieval church). the full caption is "Udgravningssituation, hvor halvdelen af kirken er blevt gravet vaek.Under kirken fandtes en smedje, som endum kun er delvist udgravet. I smedjegulvet fandtes en avlsten (A). Det aeldste tegn pa menneskelig aktiviet pa Stong er et ilsted eller brandgrav (B), hvori kamfragmenter og braendte blev fundet."
Rosie
English translation:(Archeaological) dig in which half the church has been removed.
Explanation:
Underneath the church there is a smith, shich has only partially been uncovered

Am Eng.
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Excavation, where half of the church has been dug away.
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
4(Archeaological) dig in which half the church has been removed.
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Excavation, where half of the church has been dug away.


Explanation:
A suggestion.

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 13:55
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Archeaological) dig in which half the church has been removed.


Explanation:
Underneath the church there is a smith, shich has only partially been uncovered

Am Eng.


    Reference: http://www.rom.on.ca/digs/munsell/
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roald Toskedal: "smithy", maybe? ;)
3 days 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search