arkeologiske registreringer

08:30 Oct 15, 2017
Norwegian to English translations [PRO]
Archaeology / product names
Norwegian term or phrase: arkeologiske registreringer
Context:

HVORDAN UTFØRES ARKEOLOGISKE REGISTRERINGER?
Arkeologisk registrering i dyrket mark er en av metodene som vil bli
brukt.

More context here:
http://www.riksantikvaren.no/Tema/Arkeologiske-kulturminner/...
Uqula
Local time: 09:40


Summary of answers provided
4archaeological records
Vedis Bjørndal
4archaeological registrations
Tor L


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archaeological records


Explanation:
Archaeological records genereally refer to the various metadata generated before, during and after an archaeological investigation. Can include field notes, photographs, maps, drawings, etc.

From: Avoiding Archaeological Disasters: Risk Management for Heritage Professionals. Authors: Darby C Stapp, Julia Longenecker.

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 09:40
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archaeological registrations


Explanation:
The registration is the noting down of the location of a find. It comes before the recording, so any translation with that word or with "records" is not accurate.

Tor L
Norway
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search