prøvingsmyndighet

English translation: to be filled by certifying/verifying authority // National Population Registry (Directorate of Taxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:prøvingsmyndighet
English translation:to be filled by certifying/verifying authority // National Population Registry (Directorate of Taxes
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:27 Aug 11, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate
Norwegian term or phrase: prøvingsmyndighet
Prøvingsattest (fylles ut av prøvingsmyndighet)

Ordnett sier at prøvingsattest er "Certificate of no Impediment to Marriage", men jeg finner ingenting om prøvingsmyndighet.
Elisabeth Maurland
United States
Local time: 07:33
to be filled by certifying/verifying authority // National Population Registry (Directorate of Taxes
Explanation:
Proof certificate (to be filled by certifying/verifying authority)

The document called "Declaration by the parties to the marriage prior to verification of compliance with the conditions of marriage"

http://www.signform.no/dss/statlige-blanketter?view=form&id=...

Before you can get married, the Tax Administration must check whether you meet the conditions for entering into marriage.

Fill in the forms below and send them to your local tax office. We recommend that you do this well in advance but no more than four months before the wedding. This is because the documents are only valid for a limited period of time. The procedure normally takes at least two to three weeks.

-Personal declaration – you must fill in separate declarations
-Statement by the sponsor – must be completed by the maid of honor and best man– one from each side. It must be a person who knows you. The citizenship of the maid of honor/best man is negligible. The maid of honor/best man must not be present at the marriage ceremony. The form is also available in English.
-Have you been married before? A declaration concerning division must then be completed
-Changing your name? Fill in the change of name form.

Before a marriage may be contracted this form must duly be filled in, signed and sent to the National Population Register. Please find instruction enclosed.

Before a marriage may be contracted, it shall be verified that the conditions for marriage according to the Norwegian Marriage Act have been fulfilled. Verification will be carried out by the National Population Registry (Directorate of Taxes). For more information please consult: www.skatteetaten.no
Without such verification the marriage will not be valid.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-08-11 20:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skatteetaten.no/en/Person/National-Registry/Marri...


http://www.skatteetaten.no/en/Person/National-Registry/Marri...
You will receive a certificate from the Tax Administration

The Tax Administration will issue what is known as a certificate of no impediment to marriage, which demonstrates that you fulfil the conditions for entering into marriage.

The certificate will be sent to you in the post*, unless you entered the address of the official who will perform the wedding ceremony in the personal declarations. The certificate will then be sent to this person.
The certificate will be valid for four months.
If you do not meet the conditions for entering into marriage, you will receive a letter in the post. If you do not agree with the decision, you can appeal to the county governor where one of you lives.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-11 20:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ung.no/oss/ekteskap/111592.html
Dersom dere skal gifte dere i utlandet må dere følge de regler som gjelder der, herunder fremlegge de dokumenter som etterspørres av den myndighet som skal gjennomføre vigselen. Utenriksdepartementet har en informasjonsside om vigsel i utlandet:
www.landsider.no/tips/vigsel/
Dersom dere skal gifte dere i Norge kan du kontakte ditt lokale skattekontor (folkeregistermyndigheten). Du kan også finne informasjon på skatteetatens internettsider.
Hilsen juristen, ung.no

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-08-11 20:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.kvinneguiden.no/topic/367641-prøvingsattest-hvo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-16 18:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeg takker deg av hele mitt hjerte :)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:33
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to be filled by certifying/verifying authority // National Population Registry (Directorate of Taxes
Erzsébet Czopyk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be filled by certifying/verifying authority // National Population Registry (Directorate of Taxes


Explanation:
Proof certificate (to be filled by certifying/verifying authority)

The document called "Declaration by the parties to the marriage prior to verification of compliance with the conditions of marriage"

http://www.signform.no/dss/statlige-blanketter?view=form&id=...

Before you can get married, the Tax Administration must check whether you meet the conditions for entering into marriage.

Fill in the forms below and send them to your local tax office. We recommend that you do this well in advance but no more than four months before the wedding. This is because the documents are only valid for a limited period of time. The procedure normally takes at least two to three weeks.

-Personal declaration – you must fill in separate declarations
-Statement by the sponsor – must be completed by the maid of honor and best man– one from each side. It must be a person who knows you. The citizenship of the maid of honor/best man is negligible. The maid of honor/best man must not be present at the marriage ceremony. The form is also available in English.
-Have you been married before? A declaration concerning division must then be completed
-Changing your name? Fill in the change of name form.

Before a marriage may be contracted this form must duly be filled in, signed and sent to the National Population Register. Please find instruction enclosed.

Before a marriage may be contracted, it shall be verified that the conditions for marriage according to the Norwegian Marriage Act have been fulfilled. Verification will be carried out by the National Population Registry (Directorate of Taxes). For more information please consult: www.skatteetaten.no
Without such verification the marriage will not be valid.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-08-11 20:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skatteetaten.no/en/Person/National-Registry/Marri...


http://www.skatteetaten.no/en/Person/National-Registry/Marri...
You will receive a certificate from the Tax Administration

The Tax Administration will issue what is known as a certificate of no impediment to marriage, which demonstrates that you fulfil the conditions for entering into marriage.

The certificate will be sent to you in the post*, unless you entered the address of the official who will perform the wedding ceremony in the personal declarations. The certificate will then be sent to this person.
The certificate will be valid for four months.
If you do not meet the conditions for entering into marriage, you will receive a letter in the post. If you do not agree with the decision, you can appeal to the county governor where one of you lives.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-11 20:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ung.no/oss/ekteskap/111592.html
Dersom dere skal gifte dere i utlandet må dere følge de regler som gjelder der, herunder fremlegge de dokumenter som etterspørres av den myndighet som skal gjennomføre vigselen. Utenriksdepartementet har en informasjonsside om vigsel i utlandet:
www.landsider.no/tips/vigsel/
Dersom dere skal gifte dere i Norge kan du kontakte ditt lokale skattekontor (folkeregistermyndigheten). Du kan også finne informasjon på skatteetatens internettsider.
Hilsen juristen, ung.no

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-08-11 20:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.kvinneguiden.no/topic/367641-prøvingsattest-hvo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-16 18:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeg takker deg av hele mitt hjerte :)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search